Haven't seen the movie yet (or read comics all that much), but I think the usual point of Deadpool is that he's hilariously fourth-wall-breaking, *and* a militaristic killing machine. The juxtaposition makes it that much funnier. So it sounds like they just only got part of the character right.

- David M.